Définition

1. Nom (masculin) :
   • Génie tutélaire (d'un village) : Dans les croyances traditionnelles vietnamiennes, le "thành hoàng" est une divinité protectrice, un esprit gardien spécifiquement attaché à un village. Il veille sur la communauté, ses habitants, ses récoltes et lui apporte prospérité et paix.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Làng nào cũng có một vị thành hoàng riêng. (Chaque village a son propre génie tutélaire.)
  • Dân làng thường cúng bái thành hoàng vào dịp lễ hội. (Les villageois rendent souvent un culte au génie tutélaire lors des fêtes.)

Utilisations avancées

• "thờ thành hoàng" : vénérer, rendre un culte au génie tutélaire.
  • Việc thờ thành hoàng là một nét văn hóa tín ngưỡng lâu đời. (Le culte du génie tutélaire est une ancienne tradition religieuse.)

Variantes et mots apparentés

• Thần thành hoàng : expression synonyme, mettant l'accent sur le statut de divinité ().
• Đình làng : la maison communale, qui est souvent le lieu où le culte du est pratiqué.

Synonymes

• Génie protecteur : génie protecteur.
• Esprit gardien du village : esprit gardien du village.

Expressions idiomatiques liées

• "Sống chết có thành hoàng" : Littéralement "Vivre ou mourir, il y a le génie tutélaire". Exprime l'idée que le génie tutélaire est le témoin et le juteur suprême des actions et du destin de la communauté.
  • Hãy sống cho phải đạo, sống chết có thành hoàng. (Vis de manière vertueuse, car vivre ou mourir, le génie tutélaire en est témoin.)

1. (arch.) génie tutélaire (d'un village).